La guerre du Vietnam n’a pas livré tous ses secrets. Il y a une guerre que l’on connaît encore relativement peu. La guerre qui fut livrée aux femmes, la guerre qui fut menée par les femmes, la guerre qui toucha les femmes. Comment la guerre fut perçue par les femmes vietnamiennes ? Quels récits font-elles de leur expérience de la souffrance, de la violence, de la peur au cours de la guerre ? Se sont-elles d’ailleurs véritablement exprimées sur ce sujet ? A travers des voix multiples, cette communication avance l’idée que les perceptions de la guerre, vécue dans leurs chairs et leurs âmes par les femmes, présentent des particularités liées au genre. S’exprimant sur des sujets difficiles comme la brutalité sexuelle, le flottement au combat dû à la guerre civile, la résistance jusqu’au-boutiste ou la fuite pour la survie, ces voix féminines portent la guerre du Vietnam au-delà du romantisme et de l’idéologie pour la resituer dans sa réalité crue.
Chiến tranh Việt Nam đã không tiết lộ tất cả các bí mật của nó. Đến bây giờ, có một cuộc chiến tranh mà chúng ta biết tương đối ít. Cuộc chiến tranh đó là đấu tranh « chống lại » phụ nữ, chiến tranh đã được lãnh đạo bởi phụ nữ, và phụ nữ bị tác dụng chiến tranh thế nào ? Chiến tranh đã được phụ nữ Việt Nam cảm nhận ra sao ? Câu chuyện cua họ làm gì với kinh nghiệm đau khổ, sợ hãi, bạo lực trong thời chiến ? Họ có thực sự thể hiện về những điều này không ? Qua nhiều tiếng nói khác nhau, bài viết này sẽ đưa ra ý tưởng rằng nhận thức về chiến tranh đối với phụ nữ Việt Nam - một chiến tranh đã có tác dụng rõ rệt về xác thịt và tinh thần của họ -, có giới tính cụ thể. Phát biểu về các chủ đề khó khăn như sự tàn bạo tình dục, sự lao đao trong cuộc nội chiến, sự kháng chiến cực đoan hoặc sự chạy trốn để sống còn, những tiếng nói của phụ nữ đưa ra chiến tranh Việt Nam vượt qua tính lãng mạn và ý thức hệ để di chuyển trong thực tế khắc nghiệt của nó.
The Vietnam war has not revealed all its secrets. There is another war about which we know relatively little : the war that was fought against women ; the war that was led by women ; the war that affected women. How was the war perceived by Vietnamese women ? What stories do they have of their experience of suffering, violence or fear during the war ? Did they really expressed themselves on this subject ? Through their multiple voices, this paper examines the perceptions of the war as lived in the flesh and souls of Vietnamese women and presents some gender specific particularities. Commenting on difficult subjects such as sexual brutality, different attitudes toward combat due to the civil war, resistance hardliners or the flight for survival, these women remove the Vietnam of any romance or ideology and reposition it in its starkest reality.